1 00:00:00,000 --> 00:00:05,310 {\fad(800800)}Această emisiune conține scene pe care unii spectatori le pot găsiți deranjant. Se recomandă discreția spectatorului. 3 00:00:40,130 --> 00:00:43,310 Cel puțin... așa am crezut eu. 4 00:00:47,060 --> 00:00:49,330 Vreau să fiu un aventurier! 5 00:00:52,400 --> 00:00:55,950 {\fad(11531)\candHB3B9B6 6 00:00:58,330 --> 00:01:00,190 Meseria ta este preoteasa. 7 00:01:00,470 --> 00:01:01,700 Da. 8 00:01:01,700 --> 00:01:06,350 Sunt adult acum așa că mi-am dorit pentru a ajuta alți aventurieri. 9 00:01:06,960 --> 00:01:10,130 Acesta va acționa ca ID-ul tău în breaslă. 10 00:01:11,250 --> 00:01:15,430 Se afișează eticheta dvs. de identificare că rangul tău este porțelan 11 00:01:15,430 --> 00:01:17,490 cel mai jos rang pentru aventurieri. 12 00:01:17,490 --> 00:01:19,550 Deci sunt incepator. 13 00:01:19,550 --> 00:01:20,620 Da. 14 00:01:20,620 --> 00:01:24,390 De asemenea, vă va ajuta să vă identificați dacă ți s-ar întâmpla ceva 15 00:01:24,390 --> 00:01:26,210 deci asigurați-vă că nu o pierdeți. 16 00:01:26,210 --> 00:01:26,890 Da doamna. 17 00:01:27,290 --> 00:01:29,830 Și asta vă încheie înregistrarea. 18 00:01:29,830 --> 00:01:32,480 Puteți găsi misiuni pe tablă acolo. 19 00:01:32,480 --> 00:01:34,970 Vă rugăm să mergeți mai departe și să găsiți unul potrivite pentru rangul tău. 20 00:01:35,390 --> 00:01:38,390 Sau te-ai putea alătura unui veteran petrecerea aventurierului și... 21 00:01:38,390 --> 00:01:41,180 Hei, vrei să te aventurezi cu noi? 22 00:01:41,180 --> 00:01:41,950 huh? 23 00:01:41,950 --> 00:01:43,660 Ești o preoteasă, nu? 24 00:01:44,200 --> 00:01:49,200 Din petrecerea mea lipsește un preot dar avem o căutare urgentă de făcut 25 00:01:49,200 --> 00:01:51,410 deci cautam cel putin inca o persoana. 26 00:01:51,410 --> 00:01:52,290 Ai să vii cu noi? 27 00:01:52,720 --> 00:01:55,230 O căutare urgentă? 28 00:01:55,660 --> 00:01:57,270 O să ucidem niște spiriduși. 29 00:01:58,680 --> 00:02:00,180 Spiriduși? 30 00:02:00,520 --> 00:02:05,080 Da, au atacat un sat furau provizii și animale 31 00:02:05,080 --> 00:02:07,820 și chiar a răpit câteva fete. 32 00:02:07,820 --> 00:02:09,760 Trebuie să ne grăbim și să-i salvăm. 33 00:02:09,760 --> 00:02:13,490 Hm... Sunteți cu toții clasați de porțelan, nu? 34 00:02:13,490 --> 00:02:17,900 Sunt sigur că dacă aștepți puțin vor apărea alți aventurieri... 35 00:02:17,900 --> 00:02:21,640 Cu noi patru nu ar fi trebuit orice probleme în a avea de-a face cu spiridușii. 36 00:02:21,640 --> 00:02:22,170 Corect? 37 00:02:23,720 --> 00:02:25,050 Vino cu noi. 38 00:02:25,050 --> 00:02:26,400 Decideți-vă deja. 39 00:02:31,150 --> 00:02:34,290 Bine. Dacă crezi că te pot ajuta. 40 00:02:36,100 --> 00:02:38,600 La prima mea căutare oficială 41 00:02:39,340 --> 00:02:42,470 Nu am reușit să salvez o singură persoană. 42 00:02:52,990 --> 00:02:54,310 imi pare tare rau... 43 00:02:54,940 --> 00:02:56,290 imi pare tare rau... 44 00:02:56,290 --> 00:02:57,540 imi pare tare rau... 45 00:02:58,230 --> 00:02:59,700 imi pare tare rau... 46 00:03:00,360 --> 00:03:01,710 imi pare tare rau... 47 00:03:05,150 --> 00:03:06,550 imi pare tare rau... 48 00:03:09,540 --> 00:03:10,970 Îmi pare atât de rău. 49 00:04:01,710 --> 00:04:02,920 Acesta este unul... 50 00:04:22,970 --> 00:04:24,510 Și asta face două. 51 00:04:25,790 --> 00:04:28,180 Hm... cine esti? 52 00:04:36,200 --> 00:04:37,980 Goblin Slayer. 53 00:04:40,000 --> 00:04:46,040 În acea peșteră întunecată l-am întâlnit pe Goblin Slayer. 54 00:04:47,180 --> 00:04:53,180 Nu era genul de erou curajos sau salvator pe care s-ar imagina cei mai mulți. 55 00:04:57,580 --> 00:05:00,430 Tot ce îi păsa era să ucidă 56 00:05:00,430 --> 00:05:03,880 ucigând și anihilând toți spiridușii. 57 00:05:06,750 --> 00:05:08,030 Copii? 58 00:05:08,030 --> 00:05:10,030 Se înmulțesc repede. 59 00:05:10,030 --> 00:05:11,770 Dacă am fi mai așteptat 60 00:05:11,770 --> 00:05:15,070 ar fi vreo cincizeci și ar fi atacat. 61 00:05:15,070 --> 00:05:16,750 Ai avut noroc. 62 00:05:21,110 --> 00:05:22,330 Ai de gând să-i omori? 63 00:05:22,770 --> 00:05:24,230 Bineînțeles că sunt. 64 00:05:24,230 --> 00:05:26,780 Ei se țin de ranchiuni pe viață. 65 00:05:26,780 --> 00:05:30,660 Și supraviețuitorii cuibului învață din greșelile lor și se adaptează. 66 00:05:33,520 --> 00:05:36,620 Nu există niciun motiv să-i lași să trăiască. 67 00:05:37,260 --> 00:05:39,890 Chiar dacă ar exista un spiriduș bun? 68 00:05:40,620 --> 00:05:44,790 Un spiriduș bun? Presupun că s-ar putea fii unul dacă te-ai uitat foarte greu. 69 00:05:44,790 --> 00:05:49,270 Dar până la urmă singurii spiriduși buni sunt cei care nu ies niciodată din găurile lor. 70 00:06:22,300 --> 00:06:23,910 Asta înseamnă douăzeci și doi. 71 00:06:37,130 --> 00:06:41,990 Am auzit zvonuri că el a avut un trecut nefericit. 72 00:06:46,840 --> 00:06:50,080 Nu cunosc detaliile a ceea ce s-a întâmplat 73 00:06:50,720 --> 00:06:53,030 dar dacă acel eveniment nu ar fi avut loc 74 00:06:53,030 --> 00:06:58,090 probabil că nu ar fi luat niciodată manta de Goblin Slayer asupra sa. 75 00:07:04,930 --> 00:07:08,680 Pentru a găsi ceva ce aș putea face 76 00:07:08,680 --> 00:07:13,420 Am decis să-l ajut pe Goblin Slayer să omoare spiriduși. 77 00:07:17,050 --> 00:07:22,200 Până la urmă ne-am alăturat unui grup de aventurieri care căutau 78 00:07:22,200 --> 00:07:26,540 pentru ajutor în uciderea hoardele Domnului Demon. 79 00:07:27,700 --> 00:07:30,000 O, plină de milă, Mamă pământească 80 00:07:30,000 --> 00:07:34,710 vă rog să ne protejați pe cei slabi cu puterile pământului. 81 00:07:45,560 --> 00:07:46,850 Iacta! 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,300 Prostule. 83 00:08:14,500 --> 00:08:16,920 Ce... ce ai făcut? 84 00:08:19,040 --> 00:08:22,850 Acesta este un sul de poartă. L-am legat de fundul mării. 85 00:08:23,750 --> 00:08:27,150 Acum... Cum ai fost numit din nou? 86 00:08:27,800 --> 00:08:29,030 Presupun că nu contează acum. 87 00:08:29,030 --> 00:08:30,620 Spiriduși?! 88 00:08:30,620 --> 00:08:33,890 Ai folosi asta pentru a ucide simpli spiriduși? 89 00:08:34,640 --> 00:08:35,940 Spiridușii... 90 00:08:36,980 --> 00:08:39,920 sunt mult mai supărătoare decât tine. 91 00:08:45,910 --> 00:08:50,740 Exact pe vremea când am primit cu toții obișnuiți să fim împreună la o petrecere 92 00:08:51,220 --> 00:08:55,600 am ajunge să ne confruntăm cu cea mai mare amenințare din viața noastră. 93 00:08:59,180 --> 00:09:00,520 Pași... 94 00:09:00,520 --> 00:09:03,360 Nu pot spune câți sunt dar ceva ciudat este printre ei. 95 00:09:04,440 --> 00:09:05,600 Iată că vin! 96 00:09:15,590 --> 00:09:17,370 O plită... Nu... 97 00:09:19,590 --> 00:09:21,080 Un campion de spiriduș. 98 00:09:22,590 --> 00:09:23,680 Ne vom croi drum. 99 00:09:23,680 --> 00:09:26,050 Într-adevăr. Lasă-mi lama să te ajute. 100 00:09:37,120 --> 00:09:38,170 U-Um... 101 00:09:50,210 --> 00:09:51,230 Șase. 102 00:09:52,580 --> 00:09:54,550 Poți să faci tot. 103 00:09:54,550 --> 00:09:55,570 Înțeles. 104 00:10:05,610 --> 00:10:07,530 La naiba, sunt mulți! 105 00:10:07,850 --> 00:10:10,410 Nu are rost să te plângi de asta! 106 00:10:10,410 --> 00:10:12,030 Te ții acolo? 107 00:10:12,030 --> 00:10:14,350 Unii... ce... 108 00:10:15,670 --> 00:10:16,960 Şaptesprezece. 109 00:10:37,020 --> 00:10:38,410 Goblin Slayer! 110 00:10:38,800 --> 00:10:41,310 Orcbolg! L-au prins? 111 00:10:53,470 --> 00:10:56,960 Nu! 112 00:10:58,330 --> 00:10:59,380 Protectia... 113 00:10:59,840 --> 00:11:01,530 Cum ar putea fi asta? 114 00:11:02,330 --> 00:11:04,210 Calmează-te și concentrează-te! 115 00:11:05,680 --> 00:11:07,140 Urechi lungi! 116 00:11:10,710 --> 00:11:13,990 Voi, goblini proști! Dă-i mâna! 117 00:11:26,100 --> 00:11:27,960 N-Nu... 118 00:11:58,530 --> 00:11:59,970 Lasă-mă! 119 00:11:59,440 --> 00:12:00,690 De ce tu... 120 00:12:10,990 --> 00:12:12,700 Prostii. 121 00:13:11,710 --> 00:13:18,020 Am auzit că asasinilor le place să folosească sfoara făcut din păr uman ca instrument de ucidere. 122 00:13:18,740 --> 00:13:22,820 Aparent nu se rupe ușor sau se anulează. 123 00:13:35,610 --> 00:13:38,740 Merge! Grăbește-te și vindecă-o! 124 00:13:38,740 --> 00:13:40,290 Vă mulțumesc pentru ajutor. 125 00:13:40,620 --> 00:13:41,910 Orcbolg! 126 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 Tăiător de barbă! 127 00:13:41,350 --> 00:13:42,830 {\an8}Sir Goblin Slayer! 128 00:13:44,100 --> 00:13:47,090 Omoară-l! 129 00:13:49,720 --> 00:13:53,790 Hei, uită-te bine la spiriduș! 130 00:14:04,320 --> 00:14:06,820 Cine urmează? 131 00:14:09,040 --> 00:14:10,060 tu esti? 132 00:14:13,530 --> 00:14:15,000 Sau tu? 133 00:14:34,830 --> 00:14:40,050 Binecuvântează stelele... Slavă Domnului am reușit cumva. 134 00:14:40,430 --> 00:14:41,880 Cum este ea? 135 00:14:41,880 --> 00:14:44,070 Ea va supraviețui. 136 00:14:44,510 --> 00:14:48,830 Dacă rana ar fi fost mai adâncă nu aș fi putut face nimic. 137 00:14:49,350 --> 00:14:50,490 Înțeleg. 138 00:14:53,130 --> 00:14:57,040 imi pare rau... 139 00:15:00,780 --> 00:15:02,380 Nu-ți face griji pentru asta. 140 00:15:02,650 --> 00:15:09,070 Gob... lin... Slay... eh... 141 00:15:09,780 --> 00:15:11,860 Aceste lucruri se întâmplă... 142 00:16:03,680 --> 00:16:06,100 U-Uh uh... 143 00:16:06,810 --> 00:16:09,080 D-D-Ai văzut?! 144 00:16:09,420 --> 00:16:10,110 Da. 145 00:16:11,070 --> 00:16:12,460 Nu vă faceți griji. 146 00:16:13,340 --> 00:16:15,070 Nu ai nicio cicatrice. 147 00:16:15,450 --> 00:16:18,990 Nu l-am putut proteja pe Goblin Slayer. 148 00:16:19,990 --> 00:16:24,710 Mi-a adus aminte de cum neexperimentat încă eram. 149 00:16:25,960 --> 00:16:27,170 Când eram tânăr... 150 00:16:27,450 --> 00:16:28,380 Ce? 151 00:16:29,010 --> 00:16:30,720 M-am gândit că dacă aș face un pas 152 00:16:30,720 --> 00:16:34,640 pământul s-ar deschide sub mine și aș muri. 153 00:16:34,640 --> 00:16:35,590 huh? 154 00:16:36,030 --> 00:16:40,260 A fost o vreme când am ezitat chiar să meargă din cauza asta. 155 00:16:40,970 --> 00:16:45,900 Nu este imposibil dar nimeni nu-i face griji pentru asta. 156 00:16:47,160 --> 00:16:49,060 Asta a fost cu adevărat ciudat pentru mine. 157 00:16:50,020 --> 00:16:52,420 Ea și sora mea au râs de mine pentru asta 158 00:16:52,420 --> 00:16:55,070 dar mi-a luat timp să-mi dau seama că mai trebuie să merg 159 00:16:55,070 --> 00:16:56,400 indiferent cât de speriat sunt. 160 00:16:57,380 --> 00:16:59,570 Așa este? 161 00:17:00,560 --> 00:17:02,210 Este. 162 00:17:03,250 --> 00:17:07,200 Chiar și acum mi-e frică de moarte. 163 00:17:07,760 --> 00:17:10,530 Sunt recunoscător că mă ajuți 164 00:17:11,260 --> 00:17:14,450 dar nu ești obligat să ajuți. 165 00:17:22,890 --> 00:17:25,950 Ți-am spus că o să fac sa fac ce am vrut sa fac. 166 00:17:26,730 --> 00:17:27,840 Ai făcut-o? 167 00:17:28,320 --> 00:17:29,720 am făcut-o. 168 00:17:32,590 --> 00:17:35,200 Chiar ești fără speranță, știi asta? 169 00:17:38,090 --> 00:17:39,050 Îmi pare rău. 170 00:17:39,480 --> 00:17:41,980 Nu vreau să aud asta. 171 00:17:42,640 --> 00:17:43,710 Îmi pare rău. 172 00:17:44,320 --> 00:17:46,780 Și atunci mi-am dat seama 173 00:17:47,200 --> 00:17:51,900 că era încă bântuit și chinuit de trauma trecutului său... 174 00:17:52,910 --> 00:17:56,830 Când una dintre cele mai importante oamenii din viața lui erau în pericol. 175 00:17:57,970 --> 00:17:59,430 S-a dus... 176 00:17:59,960 --> 00:18:01,970 să omoare niște spiriduși. 177 00:19:34,340 --> 00:19:36,730 O, plină de milă, Mamă pământească 178 00:19:37,040 --> 00:19:41,540 vă rog să ne protejați pe cei slabi cu puterile pământului. 179 00:19:43,830 --> 00:19:44,870 Protecţie! 180 00:20:15,440 --> 00:20:18,960 i-mi pare rau... 181 00:20:18,960 --> 00:20:23,360 Nu voi mai face niciodată așa ceva... 182 00:20:23,360 --> 00:20:26,120 Mă-întorc în pădure... 183 00:20:26,120 --> 00:20:29,110 si traieste linistit... 184 00:20:33,940 --> 00:20:36,300 Ca naiba, asta va merge... 185 00:20:38,790 --> 00:20:42,400 Domnul? Doamne fundul meu. 186 00:20:44,250 --> 00:20:45,970 Ești doar un spiriduș. 187 00:20:45,970 --> 00:20:49,040 Doar un spiriduș murdar. 188 00:20:52,700 --> 00:20:54,100 Și eu sunt... 189 00:20:56,640 --> 00:20:58,550 Goblin Slayer. 190 00:21:00,320 --> 00:21:03,640 Acesta este un cap de spiriduș... 191 00:21:03,640 --> 00:21:05,200 Goblin Slayer! 192 00:21:14,220 --> 00:21:16,670 O, plină de milă, Mamă pământească 193 00:21:16,670 --> 00:21:20,020 vă rugăm să puneți mâna blândă asupra rănilor acestei fiinţe. 194 00:21:20,590 --> 00:21:21,660 Vindeca! 195 00:21:26,570 --> 00:21:28,210 Îmi pare rău. 196 00:21:28,210 --> 00:21:31,050 Am ajuns să folosesc doar două protecții. 197 00:21:31,730 --> 00:21:33,720 Da, mulțumesc. 198 00:21:34,170 --> 00:21:35,820 Te rog, nu te împinge atât de mult. 199 00:21:36,270 --> 00:21:39,690 Nu este că cred că pot câștiga doar împingându-mă... 200 00:21:39,690 --> 00:21:40,810 Goblin Slayer! 201 00:21:41,930 --> 00:21:45,320 Ai spus că nu o vei face mai impinge-te! 202 00:21:47,830 --> 00:21:50,870 Goblin Slayer... 203 00:21:54,070 --> 00:21:57,650 Te rog, încearcă să gândești lucruri prin inca putin! 204 00:21:57,650 --> 00:21:58,880 Îmi pare rău. 205 00:22:00,430 --> 00:22:02,720 Pentru că... am avut încredere în tine. 206 00:22:06,570 --> 00:22:07,880 esti cu adevarat... 207 00:22:08,340 --> 00:22:10,500 o persoană atât de neputincioasă. 208 00:22:13,860 --> 00:22:17,910 Cu Goblin Slayer este cu adevărat greu de lucrat. 209 00:22:18,440 --> 00:22:23,580 Abia vorbeste si nu îi pasă cum ucide spiriduşii. 210 00:22:24,200 --> 00:22:29,000 A luptat singur atât de mult timp. 211 00:22:30,900 --> 00:22:34,970 Vreau să-l ajut pe Goblin Slayer. 212 00:22:40,070 --> 00:22:41,760 Tovarășilor noștri căzuți 213 00:22:42,060 --> 00:22:43,760 victoria noastră 214 00:22:43,760 --> 00:22:46,610 ferma aventurierii orasului... 215 00:22:46,610 --> 00:22:47,820 Și bineînțeles 216 00:22:47,820 --> 00:22:52,040 acel ciudat de acolo care niciodată vorbește despre orice, în afară de spiriduși! 217 00:22:52,040 --> 00:22:53,440 Noroc! 218 00:22:53,770 --> 00:22:56,680 Noroc! 219 00:23:10,430 --> 00:23:13,350 Hei Goblin Slayer... 220 00:23:13,350 --> 00:23:17,430 Te superi dacă cer și eu o recompensă? 221 00:23:17,430 --> 00:23:18,490 ce vrei? 222 00:23:21,870 --> 00:23:24,740 Vă rog să vă scoateți casca. 223 00:23:26,630 --> 00:23:27,410 De ce? 224 00:23:27,970 --> 00:23:32,600 Am ținut ochii închiși și de altădată pentru că eram atât de rușinat... 225 00:23:53,900 --> 00:23:56,160 Cred că arăți mult mai tare așa! 226 00:23:56,890 --> 00:23:59,830 {\an8}Ah, acum, acesta este chipul unui războinic! 227 00:23:57,130 --> 00:24:03,750 Nu mai sunt începător aventurier cu vise stupide. 228 00:23:58,710 --> 00:24:00,660 {\an8}Hei... Lasă-mă să văd... 229 00:24:01,090 --> 00:24:04,940 {\an8}Aveți funcții excelente într-adevăr Tăiător de barbă. 230 00:24:04,560 --> 00:24:07,330 Sper că acum pot oferi o rază de speranță 231 00:24:04,940 --> 00:24:07,660 {\an8}Hei! Pleacă din drum! 232 00:24:07,670 --> 00:24:10,950 celor care se înghesuiau în disperare adânc într-o peșteră întunecată 233 00:24:10,950 --> 00:24:13,880 plângând și strigând după ajutor. 234 00:24:15,260 --> 00:24:20,240 Chiar acum speranta mea este asta Pot fi ca persoana respectivă 235 00:24:20,800 --> 00:24:23,900 pe care îl admir atât de mult. 236 00:24:27,130 --> 00:24:32,820 Dacă ai cerut ajutor am fi mereu acolo pentru tine. 237 00:24:33,700 --> 00:24:36,720 Deci... nu are nimic de-a face cu norocul... 238 00:24:36,720 --> 00:24:37,570 la toate. 239 00:24:39,820 --> 00:24:40,940 Înțeleg. 240 00:24:42,610 --> 00:24:44,130 Sper că este adevărat. 241 00:24:49,210 --> 00:24:53,530 Inca merg in multe aventuri cu el. 242 00:24:55,720 --> 00:24:59,330 Zilele trecute am primit o scrisoare pe care o întreba pe Goblin Slayer 243 00:24:59,330 --> 00:25:04,740 dacă ar salva niște aventurieri care aveau probleme. 244 00:25:05,880 --> 00:25:07,130 Și apoi... 245 00:25:38,490 --> 00:25:39,510 Au mers pe drumul tău! 246 00:25:39,510 --> 00:25:41,570 Lasă-mă pe mine! 247 00:25:49,170 --> 00:25:51,130 Super treabă doamnelor! 248 00:25:51,570 --> 00:25:53,210 Oh, vai. 249 00:25:57,250 --> 00:25:59,700 Vino acum să fii atent. 250 00:26:00,160 --> 00:26:01,820 Hei Vrăjitorul! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,410 Știu. 252 00:26:04,850 --> 00:26:07,370 Pot să cer această milady de dans? 253 00:26:07,840 --> 00:26:09,080 Dar desigur. 254 00:26:09,750 --> 00:26:11,140 Sageta... 255 00:26:11,140 --> 00:26:12,500 Tonitrus... 256 00:26:12,810 --> 00:26:14,290 ...quelta... 257 00:26:14,290 --> 00:26:15,710 ...orieni... 258 00:26:16,270 --> 00:26:17,260 ...raedius! 259 00:26:16,270 --> 00:26:17,260 ...iacta! 260 00:26:34,710 --> 00:26:37,400 Presupun că asta o face. 261 00:26:37,400 --> 00:26:40,500 Probabil că nu ar trebui să lași garda jos. 262 00:26:40,980 --> 00:26:43,100 nu sunt. 263 00:26:43,100 --> 00:26:46,920 Chiar dacă ne putem confrunta cu spiriduși... Nu. 264 00:26:46,920 --> 00:26:51,540 {\i1}pentru că{\i0} ne confruntăm cu spiriduși că aventurile merită să mergi. 265 00:26:52,170 --> 00:26:53,790 Nu te teme. 266 00:26:55,350 --> 00:26:58,550 Am un plan genial! 267 00:27:23,010 --> 00:27:26,200 Dragă Goblin Slayer 268 00:27:27,110 --> 00:27:29,990 Am o cerere pentru tine. 269 00:27:31,500 --> 00:27:38,330 Povestea noastră începe cu fiica unui nobil care a plecat de acasă pentru a deveni aventurier. 270 00:27:45,210 --> 00:27:48,000 Ea a plecat după ce a acceptat o misiune 271 00:27:48,000 --> 00:27:51,220 și nu s-a mai auzit de atunci. 272 00:27:53,430 --> 00:27:56,810 Părinții ei au cerut breslei să o găsească. 273 00:28:00,990 --> 00:28:02,990 Aceasta nu este o întâmplare rară. 274 00:28:06,510 --> 00:28:09,990 Problema este că căutarea nobila fata s-a angajat 275 00:28:09,990 --> 00:28:13,870 implică uciderea spiridușilor. 276 00:28:17,540 --> 00:28:21,810 O, plină de milă, Mamă pământească vă rog binecuvântați-ne 277 00:28:21,810 --> 00:28:24,340 rătăcitorii din întuneric cu lumină sfântă! 278 00:28:27,630 --> 00:28:30,400 Breasla a venit la mine pentru ajutor 279 00:28:30,400 --> 00:28:34,150 dar tu erai singurul Aș putea face această cerere de. 280 00:28:36,530 --> 00:28:41,370 Vă rugăm să luați în considerare împrumutul a mâna de ajutor pentru biata fată. 281 00:28:58,420 --> 00:29:02,850 Mă rog din fundul meu inima ca te intorci cu bine. 282 00:29:02,850 --> 00:29:04,010 Salutări. 283 00:29:04,010 --> 00:29:06,840 Mare treabă cu Lumina Sfântă acolo. 284 00:29:07,150 --> 00:29:08,100 huh? 285 00:29:08,100 --> 00:29:13,000 U-Um eu... Mulțumesc foarte mult. 286 00:29:13,000 --> 00:29:15,860 Mai întâi au fost doi, apoi șapte 287 00:29:15,860 --> 00:29:16,930 iar asta face nouă. 288 00:29:17,510 --> 00:29:19,190 În total, sunt douăsprezece. 289 00:29:19,190 --> 00:29:22,250 Nu-mi place cum s-au adunat toți ostaticii la un loc. 290 00:29:22,870 --> 00:29:25,860 Nici mie nu-mi place cum sunt corpurile dintre sătenii morți sunt intacte. 291 00:29:25,860 --> 00:29:28,860 Crezi că există un alt căpcăun? 292 00:29:28,860 --> 00:29:29,850 Nu sunt sigur. 293 00:29:32,610 --> 00:29:34,170 Vai... 294 00:29:34,170 --> 00:29:35,200 La naiba... 295 00:29:35,200 --> 00:29:36,000 Ce se întâmplă? 296 00:29:36,730 --> 00:29:38,710 Vorbește despre lent. 297 00:29:40,020 --> 00:29:42,860 Ai folosit Stupor pentru a pune egal să doarmă ostaticii? 298 00:29:44,610 --> 00:29:47,010 Duhoarea lor este jalnică. 299 00:29:47,010 --> 00:29:48,340 Câte corpuri? 300 00:29:48,340 --> 00:29:53,190 Am numărat patru. Domnule Mage avea trei, deci totalul nostru este șapte. 301 00:29:53,190 --> 00:29:55,520 Deci, în total, avem nouăsprezece. 302 00:29:55,520 --> 00:29:57,850 Am crezut că am numărat douăzeci la început. 303 00:30:01,180 --> 00:30:02,590 Esti primarul? 304 00:30:02,590 --> 00:30:04,600 Y-Da. 305 00:30:04,600 --> 00:30:05,650 Suntem aventurieri. 306 00:30:05,650 --> 00:30:06,410 Ce? 307 00:30:06,410 --> 00:30:07,490 Aventurieri? 308 00:30:07,490 --> 00:30:11,540 Un rang argint? Ai putea fi... The Goblin Slayer? 309 00:30:12,510 --> 00:30:14,750 Vă mulțumesc că ați venit! 310 00:30:14,750 --> 00:30:16,740 Ai un herborist în satul tău? 311 00:30:16,740 --> 00:30:20,500 Un preot ar face și el atât de mult deoarece pot face un miracol. 312 00:30:20,500 --> 00:30:24,140 Singurii preoți de aici sunt preoţii călători care trec prin. 313 00:30:24,140 --> 00:30:26,970 Avem un specialist în plante, dar... 314 00:30:26,970 --> 00:30:29,980 În regulă. Vom ajuta la îngrijirea răniților. 315 00:30:31,540 --> 00:30:34,220 Noi înșine nu avem multe poțiuni 316 00:30:34,220 --> 00:30:37,140 deci va trebui să te mulțumești cu minuni și primul ajutor. 317 00:30:38,560 --> 00:30:40,270 Orcbolg! 318 00:30:40,770 --> 00:30:41,920 Deci {\i1}erau{\i0} douăzeci. 319 00:30:41,920 --> 00:30:44,580 Tu micuț... Nu scapi! 320 00:30:44,580 --> 00:30:45,230 Folosește asta. 321 00:30:56,450 --> 00:31:00,520 Ce-i cu săgeata aia? Vârful era tot slăbit. 322 00:31:00,520 --> 00:31:02,210 L-am modificat sa fie asa. 323 00:31:03,330 --> 00:31:04,710 Ce? 324 00:31:05,340 --> 00:31:07,370 Voi explica mai târziu. 325 00:31:08,420 --> 00:31:10,450 Am dori să stăm la hanul tău peste noapte. 326 00:31:10,450 --> 00:31:13,740 De asemenea, dorim informații despre orice aventurieri care au venit aici înaintea noastră. 327 00:31:13,740 --> 00:31:15,900 Și dacă ai unul am dori o hartă a munților. 328 00:31:15,900 --> 00:31:20,010 E în regulă, dar în ceea ce privește plata... 329 00:31:20,010 --> 00:31:21,730 Spiridușii sunt mai importanți. 330 00:31:22,370 --> 00:31:25,440 Odată ce ne odihnim puțin mergem după ei. 331 00:31:28,150 --> 00:31:31,490 Este atât de frumos și cald. 332 00:31:40,170 --> 00:31:42,570 Se pare că încă mai creșteți. 333 00:31:42,570 --> 00:31:44,450 Privește... 334 00:31:44,450 --> 00:31:45,850 Nu este corect. 335 00:31:47,150 --> 00:31:49,810 Eek! Ce vrei sa spui? 336 00:31:49,810 --> 00:31:54,090 ce esti... E-Toți ceilalți ar fi trebuit să ni se alăture. 337 00:31:56,090 --> 00:31:59,330 Ei bine, avem „Cel mai bun medicament este alcoolul!” 338 00:31:59,330 --> 00:32:03,690 Și „Dirt îmi convine mult mai bine”. 339 00:32:04,070 --> 00:32:06,200 Și cât despre Orcbolg... 340 00:32:06,200 --> 00:32:08,350 El veghează. 341 00:32:10,590 --> 00:32:15,100 Dacă nu faci nicio mișcare, el pleacă să fie așa până la sfârșit. 342 00:32:15,510 --> 00:32:20,700 Deși am ajuns atât de departe în nord din cauza asta, deci cred că nu mă deranjează. 343 00:32:21,100 --> 00:32:26,050 Um... Ai lăsat-o pădure pentru că te-ai plictisit? 344 00:32:26,050 --> 00:32:29,410 Ai dreptate jumate gresit. 345 00:32:29,410 --> 00:32:33,370 Adică aveam o datorie și m-am simțit împlinit făcând-o... 346 00:32:33,370 --> 00:32:37,190 Dar într-o zi am văzut o frunză fiind transportat în aval. 347 00:32:37,190 --> 00:32:41,230 Mă întreb cât de departe s-ar ajunge și apoi pur și simplu nu m-am uitat niciodată înapoi. 348 00:32:41,620 --> 00:32:44,870 Am alergat după frunză a alergat printre copaci 349 00:32:45,350 --> 00:32:47,660 și înainte să-mi dau seama Eram în afara pădurii. 350 00:32:48,110 --> 00:32:50,130 Am sărit peste stânci în albia uscată... 351 00:32:50,130 --> 00:32:51,740 Ce ai gasit? 352 00:32:52,110 --> 00:32:55,530 Un dig. Una pe care o făcuseră oamenii. 353 00:32:55,530 --> 00:32:59,950 Nu mai văzusem niciodată una, dar eu thought it was pretty interesting. 354 00:32:59,950 --> 00:33:02,340 That's where the leaf had stopped. 355 00:33:03,000 --> 00:33:07,330 Say humans die after living for about a hundred years right? 356 00:33:07,700 --> 00:33:09,320 Ei bine... 357 00:33:09,320 --> 00:33:12,590 I wonder why you guys can't live longer. 358 00:33:12,590 --> 00:33:16,430 Maybe I'd understand if I was human too. 359 00:33:16,850 --> 00:33:22,350 And if you were born human you'd wish you were as beautiful as the elves. 360 00:33:23,820 --> 00:33:28,950 And if you were born an elf you'd wish you were born human. 361 00:33:31,170 --> 00:33:34,370 I guess you never truly get what you want in this world. 362 00:33:37,170 --> 00:33:40,560 Apparently the adventurers you were sent on a rescue mission for 363 00:33:40,560 --> 00:33:41,620 a adunat toată mâncarea. 364 00:33:42,030 --> 00:33:43,300 Și au refuzat să ucidă 365 00:33:43,300 --> 00:33:45,500 orice spiriduşi dacă sătenii nu le-a dat de mâncare. 366 00:33:45,500 --> 00:33:47,870 Asta e practic o amenințare... 367 00:33:47,870 --> 00:33:50,500 Apoi, din nou, este posibil aveau nevoie de mâncare. 368 00:33:50,500 --> 00:33:52,540 Au avut nevoie? 369 00:33:52,540 --> 00:33:54,720 Urmăririle pot dura câteodată. 370 00:33:54,720 --> 00:33:57,330 Ei bine, noi nu avem asta mult timp în mâinile noastre. 371 00:33:57,330 --> 00:34:00,650 Nu știm cum e în acel cuib sau câți spiriduși sunt. 372 00:34:02,430 --> 00:34:05,570 Există șansa ca aventurierii sunt încă în viață. 373 00:34:05,570 --> 00:34:06,890 Este posibil. 374 00:34:07,530 --> 00:34:13,030 Se pare că ultima dată au fost văzut că păreau destul de slăbiți. 375 00:34:13,510 --> 00:34:16,490 Dacă goblinii aveau de gând să ai un cuib ar fi aici. 376 00:34:16,850 --> 00:34:19,650 Mă întreb de ce nu s-au dus înapoi în subteran imediat. 377 00:34:23,670 --> 00:34:27,240 Deci lemn și mâncare... Ceea ce înseamnă... 378 00:34:27,240 --> 00:34:28,190 Da. 379 00:34:28,610 --> 00:34:30,030 Încearcă să-i înfometeze. 380 00:34:33,220 --> 00:34:37,150 Orcbolg de ce ai dat eu o săgeată ca asta? 381 00:34:39,010 --> 00:34:42,970 Când trageți săgeata aceea vârful se desprinde lăsând doar arborele. 382 00:34:45,600 --> 00:34:46,590 Aşa? 383 00:34:47,110 --> 00:34:48,810 Oțelul a fost otrăvit. 384 00:34:48,810 --> 00:34:50,460 Dacă nu o scot din corp 385 00:34:50,460 --> 00:34:52,760 odată ce se întorc la lor cuibă carnea lor va putrezi 386 00:34:52,760 --> 00:34:54,530 răspândirea bolii. 387 00:34:55,270 --> 00:34:59,030 Nu va avea grijă de toți imediat, dar va fi o lovitură uriașă. 388 00:34:59,030 --> 00:35:02,660 Încă nu pot să înțeleg ce se întâmplă prin capul acela al tău. 389 00:35:18,230 --> 00:35:20,800 Eu-E atât de frig! 390 00:35:21,210 --> 00:35:24,610 Se apropie amurgul. Odată ce am încălzit, ne ducem. 391 00:35:25,260 --> 00:35:28,860 Nu am știut niciodată că există un loc atât de rece. 392 00:35:28,860 --> 00:35:32,020 Hai de băut! Te va incalzi! 393 00:35:35,190 --> 00:35:39,850 Dacă mă gândesc, nu-i așa scopul tău să devii dragon? 394 00:35:41,850 --> 00:35:42,990 Într-adevăr. 395 00:35:43,710 --> 00:35:49,730 Știu! Odată ce ai devenit un dragon nemuritor, voi veni să te vizitez. 396 00:35:54,150 --> 00:35:56,640 Probabil va dura cam o mie de ani da? 397 00:35:56,640 --> 00:35:58,650 Nu vă puteți imagina cât de plictisitor este. 398 00:35:58,650 --> 00:36:01,410 Nu vei putea suporta fără prieteni. 399 00:36:02,170 --> 00:36:03,470 vad... 400 00:36:03,470 --> 00:36:07,060 Un dragon care vorbește despre al lui aventuri care ucid spiriduși... 401 00:36:07,060 --> 00:36:10,210 Un dragon care este vizitat de un elf... 402 00:36:10,210 --> 00:36:13,480 Și un dragon care iubește brânza, nu? 403 00:36:13,940 --> 00:36:16,360 Nu e rău deloc. 404 00:36:16,360 --> 00:36:17,830 Corect? 405 00:36:17,830 --> 00:36:21,390 În orice caz, să ne concentrăm mai întâi pe chestiunea care ne este în fața. 406 00:36:28,200 --> 00:36:31,190 Atent. Sunt sulițe acolo. 407 00:36:31,190 --> 00:36:33,960 Wow vorbim despre rău intenționat. 408 00:36:33,960 --> 00:36:37,820 Goblinii sunt capabili să pună astfel de capcane? 409 00:36:37,820 --> 00:36:38,420 Cine ştie? 410 00:36:40,610 --> 00:36:42,720 Nu văd niciun totem. 411 00:36:43,380 --> 00:36:46,180 Poate că nu au un șaman. 412 00:36:46,180 --> 00:36:47,730 Nu sunt sigur, dar nu-mi place. 413 00:36:47,730 --> 00:36:49,620 Erau suficient de capabili să atace 414 00:36:49,620 --> 00:36:53,140 acel sat și dispune de aventurierii care au venit înaintea noastră. 415 00:36:53,890 --> 00:36:56,480 Trebuie să fie unii dintre ei cu creier. 416 00:37:05,250 --> 00:37:06,750 Vom lovi din dreapta! 417 00:37:07,910 --> 00:37:12,250 O, plină de milă, Mamă pământească vă rog binecuvântați-ne 418 00:37:13,170 --> 00:37:15,420 rătăcitorii din întuneric cu lumină sfântă! 419 00:37:15,770 --> 00:37:16,790 Lumină Sfântă! 420 00:37:19,700 --> 00:37:24,130 Şaptesprezece. Fără plită, fără vrăjitor dar au săgeți. 421 00:37:24,130 --> 00:37:25,470 Să mergem. 422 00:37:25,470 --> 00:37:26,300 Începem! 423 00:37:26,840 --> 00:37:28,650 Primul e al meu! 424 00:37:28,650 --> 00:37:31,630 E timpul să lucrăm, gnomilor! 425 00:37:31,630 --> 00:37:36,310 Rulați grăunțele de nisip împreună și va deveni piatră! 426 00:37:38,020 --> 00:37:41,160 Merge bine Cutter-beard and Scaly! 427 00:37:41,160 --> 00:37:42,440 Într-adevăr. 428 00:37:42,440 --> 00:37:43,150 Am înţeles. 429 00:37:44,210 --> 00:37:45,320 Zece! 430 00:37:46,190 --> 00:37:46,950 Unsprezece! 431 00:37:48,050 --> 00:37:49,020 Treisprezece! 432 00:37:49,450 --> 00:37:51,660 Inamicii vor alege ei înșiși revin în curând. 433 00:37:51,660 --> 00:37:52,740 Corect! 434 00:37:52,740 --> 00:37:57,220 O, plină de milă, Mamă pământească vă rog binecuvântați-ne 435 00:37:57,220 --> 00:38:00,340 rătăcitorii din întuneric cu lumină sfântă! 436 00:38:11,030 --> 00:38:11,930 Şaptesprezece. 437 00:38:12,340 --> 00:38:14,800 Ești bine acolo, urechi lungi? 438 00:38:14,800 --> 00:38:18,650 Vai... Îmi pare rău. am dat peste cap. 439 00:38:18,650 --> 00:38:22,110 Te vindec imediat. Există otravă? 440 00:38:22,110 --> 00:38:25,320 Aici. Să scoatem mai întâi săgeata. 441 00:38:25,780 --> 00:38:27,990 Stai nemișcat bine? 442 00:38:33,350 --> 00:38:34,200 Ce s-a întâmplat? 443 00:38:34,550 --> 00:38:36,160 Axul... 444 00:38:36,160 --> 00:38:37,650 Unde este bacșișul? 445 00:38:37,650 --> 00:38:39,290 Încă înăuntru. 446 00:38:45,890 --> 00:38:47,610 Chiar au învățat? 447 00:38:49,830 --> 00:38:51,130 Doare? 448 00:38:51,130 --> 00:38:53,920 Eu-sunt perfect. 449 00:38:53,920 --> 00:38:55,750 Crezi că a fost otravă? 450 00:38:55,750 --> 00:38:58,310 nu cred... dar... 451 00:39:00,190 --> 00:39:02,590 O voi face. Adu-mi niște foc. 452 00:39:02,590 --> 00:39:03,410 huh? 453 00:39:03,820 --> 00:39:05,010 Ai înțeles. 454 00:39:05,010 --> 00:39:05,610 huh?! 455 00:39:05,610 --> 00:39:08,630 Dans salamandre de dans. 456 00:39:08,630 --> 00:39:11,500 Să împrumutăm niște flăcări din cozile tale de foc. 457 00:39:15,590 --> 00:39:18,500 Mușcă de asta. Am de gând să scot vârful. 458 00:39:18,500 --> 00:39:21,300 N-In nici un caz! 459 00:39:21,710 --> 00:39:24,700 Ei bine, cea mai mare parte din piciorul acela o să putrezească atunci. 460 00:39:24,700 --> 00:39:28,510 Și odată ce se întâmplă asta nu o vom putea atașa din nou. 461 00:39:32,550 --> 00:39:37,640 Ai putea măcar să încerci să faci a durut cat mai putin? 462 00:39:37,640 --> 00:39:39,100 Voi face tot posibilul. 463 00:39:40,540 --> 00:39:42,990 Serios, nu te doare bine?! 464 00:39:42,990 --> 00:39:45,340 Nu pot garanta asta, dar voi face tot posibilul. 465 00:40:01,900 --> 00:40:03,700 Încă mai palpită. 466 00:40:05,130 --> 00:40:07,250 A-Esti bine? 467 00:40:07,250 --> 00:40:08,460 Așa cred. 468 00:40:08,460 --> 00:40:10,210 Poți trage săgeți? 469 00:40:10,210 --> 00:40:11,620 Bineînțeles că pot. 470 00:40:11,620 --> 00:40:14,340 Atunci hai să continuăm cu toții. 471 00:40:23,570 --> 00:40:25,470 Ea încă respiră. 472 00:40:28,130 --> 00:40:32,990 Se pare că misiunea s-a încheiat... nu? Acesta este un altar, nu-i așa? 473 00:40:33,420 --> 00:40:35,990 Mă întreb dacă un preot din secta rea era aici. 474 00:40:39,450 --> 00:40:41,700 Hm asta... 475 00:40:43,250 --> 00:40:44,770 Asta e îngrozitor. 476 00:40:47,210 --> 00:40:50,570 Nu pare a fi un totem de spiriduș. 477 00:40:51,370 --> 00:40:54,260 Cred că este luna verde. 478 00:40:54,840 --> 00:40:56,680 Este semnul unui zeu. 479 00:40:56,680 --> 00:40:59,570 Zeitatea cunoașterii externe Dumnezeul Înțelepciunii. 480 00:40:59,570 --> 00:41:03,770 Luna verde? Adică de unde vin goblinii? 481 00:41:04,850 --> 00:41:08,430 Ar vindeca goblinii cu miracole și să-i înveți să le folosească? 482 00:41:08,430 --> 00:41:10,980 Dumnezeul Înțelepciunii este mai degrabă zeu excentric dar... 483 00:41:11,420 --> 00:41:16,180 Poate că era un elf întunecat sau un preot de rang înalt al sectei malefice. 484 00:41:16,180 --> 00:41:19,210 Ce? Eu nu cred acest lucru. 485 00:41:19,210 --> 00:41:23,000 Dacă controlezi o grămadă de spiriduși dar le folosești doar pentru jaf 486 00:41:23,000 --> 00:41:26,050 asta nu te face la fel de muți ca spiridușii? 487 00:41:27,410 --> 00:41:30,510 Deci gândește ca spiridușii conduce pe goblini 488 00:41:30,510 --> 00:41:34,380 vindecă spiridușii atacă oamenii și este un adept al răului. 489 00:41:34,770 --> 00:41:37,430 Un preot? Nu putea fi... 490 00:41:40,930 --> 00:41:43,020 Un paladin spiriduș. 491 00:41:57,940 --> 00:42:02,870 Motivul pentru care spiridușii atacă satele se datorează faptului că nu au mâncare. 492 00:42:02,870 --> 00:42:04,970 Dacă așteptăm aici câteva zile 493 00:42:04,970 --> 00:42:07,580 Sunt sigur că vor deveni nerăbdători și vino sărind afară. 494 00:42:08,270 --> 00:42:11,070 Bravo soră. 495 00:42:12,210 --> 00:42:15,850 Ei bine, dacă asta e tot ce este nevoie, va fi grozav. 496 00:42:16,300 --> 00:42:19,460 Vom avea probleme dacă ajungem lovit de viscol totuşi. 497 00:42:19,460 --> 00:42:21,700 Ce crezi, vrăjitorule? 498 00:42:22,890 --> 00:42:25,900 Voi face ce vrea ea. Ea este liderul nostru până la urmă. 499 00:42:40,430 --> 00:42:43,890 Este exact cum credeam. Este doar o chestiune de timp. 500 00:42:44,870 --> 00:42:46,990 Nu se pare că vor ieși astăzi. 501 00:42:46,990 --> 00:42:48,790 Poate că au ridicat garda acum. 502 00:42:49,280 --> 00:42:51,670 Sunt sigur că vor ieși în orice moment. 503 00:42:51,670 --> 00:42:53,130 La urma urmei sunt spiriduși. 504 00:42:54,340 --> 00:42:57,440 Scuze sora. Mă întorc imediat. 505 00:42:57,440 --> 00:42:59,930 Asta primești dacă mănânci zăpadă. 506 00:42:59,930 --> 00:43:04,700 Nu prea avem lemne de foc plecat să continue topirea zăpezii. 507 00:43:04,700 --> 00:43:06,930 Trebuie să ne gândim la ceva. 508 00:43:06,930 --> 00:43:09,190 Hai să mai stăm de veghe puțin. 509 00:43:09,540 --> 00:43:12,750 Sunt sigur că goblinii sunt suferind chiar acum. 510 00:43:12,750 --> 00:43:15,730 Vă vom urma ordinele. Tu ești liderul nostru. 511 00:43:18,530 --> 00:43:22,450 Nu poți sugera asta fugim fără să ne luptăm măcar cu spiridușii! 512 00:43:22,450 --> 00:43:25,860 La fel de obosiți cum suntem acum s-ar putea să ne copleșească. 513 00:43:25,860 --> 00:43:28,750 Nu mai avem multă mâncare sau lemne de foc. 514 00:43:28,750 --> 00:43:33,090 Ești mulțumit să ai oameni râde de noi că suntem aventurieri 515 00:43:33,090 --> 00:43:34,790 cine a fugit de niște spiriduși? 516 00:43:36,940 --> 00:43:38,920 Atât am putut obține astăzi. 517 00:43:46,630 --> 00:43:48,390 Ce zici de asta? 518 00:43:48,390 --> 00:43:53,810 Unul dintre noi ar putea coborî în apropiere sat pentru a obține provizii și mâncare. 519 00:43:53,810 --> 00:43:55,400 Dar cine s-ar duce? 520 00:44:01,700 --> 00:44:07,430 Te duci. Eu sunt singurul care face orice lucru pe aici în ultima vreme. 521 00:44:07,430 --> 00:44:09,080 Am terminat cu prostiile astea. 522 00:44:09,080 --> 00:44:15,040 De acord. Sincer să fiu, niciodată oricum i-a placut acest plan. 523 00:44:19,700 --> 00:44:23,680 Foarte bine. Sunt de acord că este varianta cea mai logică. 524 00:44:26,710 --> 00:44:29,890 Ah, doamnă aventurieră, te-ai întors. 525 00:44:29,890 --> 00:44:31,890 Cum merg lucrurile? 526 00:44:31,890 --> 00:44:35,660 Ei bine, eu... Încă lucrăm la asta. 527 00:44:35,660 --> 00:44:37,010 Vedetele mele. 528 00:44:37,460 --> 00:44:41,620 Mă întrebam dacă tu ne-ar putea scuti de mâncare... 529 00:44:48,140 --> 00:44:50,580 Cum au ajuns lucrurile așa? 530 00:44:53,900 --> 00:44:56,790 De ce dau goblinii ne atatea necazuri? 531 00:44:57,950 --> 00:44:59,740 Goblinii aceia proști... 532 00:45:24,070 --> 00:45:26,030 G-Goblins? 533 00:45:42,540 --> 00:45:43,800 Nu va iesi... 534 00:45:43,800 --> 00:45:45,680 Sabia mea nu iese! 535 00:46:02,620 --> 00:46:05,400 Nu... S-Stop! 536 00:46:06,110 --> 00:46:07,750 Opreste... 537 00:46:08,470 --> 00:46:12,080 Nu! 538 00:46:30,370 --> 00:46:31,400 Unde sunt ceilalti? 539 00:46:31,400 --> 00:46:32,510 Mort. 540 00:46:34,460 --> 00:46:35,590 Înțeleg. 541 00:46:36,420 --> 00:46:37,950 Vreau să te întreb ceva. 542 00:46:38,740 --> 00:46:41,910 Doar răspunde la fel de bine poti. Te superi? 543 00:46:43,230 --> 00:46:44,370 Ce-ai făcut? 544 00:46:45,090 --> 00:46:46,440 Încercam să-i înfometăm. 545 00:46:47,090 --> 00:46:48,970 Am crezut că va funcționa. 546 00:46:49,500 --> 00:46:50,390 Înțeleg. 547 00:46:51,390 --> 00:46:58,890 Am lucra cu toții împreună ridică-ne rândurile și... 548 00:46:59,510 --> 00:47:02,340 Am crezut că totul se va rezolva. 549 00:47:03,010 --> 00:47:04,070 Înțeleg. 550 00:47:05,800 --> 00:47:08,350 Bănuiesc că se întâmplă astfel de lucruri. 551 00:47:08,910 --> 00:47:10,630 Hei, stai. 552 00:47:11,100 --> 00:47:12,410 Ce? 553 00:47:12,410 --> 00:47:14,890 Ești Goblin Slayer? 554 00:47:15,290 --> 00:47:17,270 Așa îmi spun ei. 555 00:47:18,980 --> 00:47:19,940 Vai... 556 00:47:25,770 --> 00:47:28,010 Goblin Slayer... 557 00:47:29,820 --> 00:47:31,110 Cum e rana ta? 558 00:47:31,550 --> 00:47:32,790 Sunt bine. 559 00:47:32,790 --> 00:47:36,570 Inca doare putin dar a fost tratat. 560 00:47:36,570 --> 00:47:37,830 Înțeleg. 561 00:47:37,830 --> 00:47:42,800 Deci ai menționat un Dumnezeu al Înțelepciunea înapoi în acea peșteră, nu? 562 00:47:42,800 --> 00:47:43,920 Care-i treaba lui? 563 00:47:44,320 --> 00:47:47,500 Dumnezeul Înțelepciunii este zeitatea cunoașterii externe. 564 00:47:47,500 --> 00:47:49,350 Deci el este un zeu al cunoașterii? 565 00:47:50,090 --> 00:47:54,050 Dumnezeul Cunoașterii pe care îl credem în are stăpânire asupra inteligenţei 566 00:47:54,050 --> 00:47:59,310 rațiunea și adevărurile acestei lumi și îi îndrumă pe cei care doresc să cunoască necunoscutul. 567 00:47:59,790 --> 00:48:03,610 Dumnezeul Cunoașterii crede că suferinţa şi frustrarea 568 00:48:03,610 --> 00:48:07,190 experimentat pe calea dobândirii cunoștințele sunt importante 569 00:48:07,640 --> 00:48:11,860 dar Dumnezeul Înțelepciunii dă cunoștință fără discernământ pentru toți. 570 00:48:11,860 --> 00:48:15,970 Ca rezultat modalități de a distruge această lume este creată 571 00:48:15,970 --> 00:48:18,120 iar pe Dumnezeul Înțelepciunii nu-l interesează 572 00:48:18,120 --> 00:48:20,650 câte vieți nevinovate se pierd în acest proces. 573 00:48:20,650 --> 00:48:24,330 Acum începe să mă doară capul pe lângă piciorul meu. 574 00:48:24,330 --> 00:48:27,460 Oricare ar fi motivul pentru care problema sunt spiridușii. 575 00:48:27,890 --> 00:48:29,880 Bârlogul lor trebuie să fie în altă parte. 576 00:48:30,220 --> 00:48:33,470 Se pare că sunt unele ruine mai sus aici. 577 00:48:33,470 --> 00:48:35,010 Ce fel de ruine? 578 00:48:35,010 --> 00:48:36,750 O fortăreață pitică. 579 00:48:36,750 --> 00:48:40,050 Ah cetatea piticilor din Epoca Zeilor... 580 00:48:40,050 --> 00:48:43,740 Nu va fi ușor intră acolo din față. 581 00:48:43,740 --> 00:48:45,280 Ai idei bune? 582 00:48:45,280 --> 00:48:46,540 M-am gândit doar la unul. 583 00:48:52,010 --> 00:48:53,620 Voi merge si eu. 584 00:48:53,620 --> 00:48:57,580 Nu poţi. Am venit aici la o cerere de la părinții tăi să te salveze. 585 00:48:57,890 --> 00:49:00,210 Ar trebui să mergi acasă și vorbește mai întâi cu ei. 586 00:49:01,450 --> 00:49:02,750 Trebuie să-l iau înapoi. 587 00:49:03,170 --> 00:49:05,540 Ce să primesc înapoi dacă pot să întreb? 588 00:49:05,930 --> 00:49:08,960 Totul... Tot ce am pierdut. 589 00:49:10,830 --> 00:49:14,560 Un dragon are doar onoare când este un dragon adevărat. 590 00:49:14,560 --> 00:49:18,610 Un dragon fără onoare nu este un dragon. 591 00:49:18,610 --> 00:49:22,520 H-Hei, ce dacă ea moare?! 592 00:49:22,860 --> 00:49:25,720 Ei bine, s-ar putea să mori și tu. 593 00:49:25,720 --> 00:49:28,270 Chiar și noi am putea muri. 594 00:49:29,550 --> 00:49:31,610 Toate creaturile vii mor în cele din urmă. 595 00:49:32,070 --> 00:49:36,520 Voi elfii știți asta mai bine decât oricine. 596 00:49:36,520 --> 00:49:39,080 Pai da dar... 597 00:49:39,460 --> 00:49:43,680 Ar trebui să o luăm cu noi. Altfel... 598 00:49:43,680 --> 00:49:48,080 Nu sunt nici părintele tău, nici prietenul tău. 599 00:49:48,080 --> 00:49:52,460 Dacă aveți o cerere știi ce trebuie să faci. 600 00:49:52,460 --> 00:49:53,890 Știu că. 601 00:50:03,590 --> 00:50:05,910 Voi primi banii de recompensă și te plătesc în avans. 602 00:50:05,910 --> 00:50:07,600 Și voi veni și eu cu tine. 603 00:50:07,600 --> 00:50:08,960 Ce poți face? 604 00:50:08,960 --> 00:50:12,640 Cunosc calea sabiei și pot arunca vrăji de fulger. 605 00:50:12,640 --> 00:50:15,190 Foarte bine. Nu ai vreo obiecție ai? 606 00:50:15,530 --> 00:50:17,700 Atâta timp cât ești de acord cu asta Orcbolg. 607 00:50:18,080 --> 00:50:20,830 Atunci hai să omorâm niște spiriduși. 608 00:50:33,870 --> 00:50:36,410 Nu sunt de acord cu asta! 609 00:50:37,010 --> 00:50:41,010 De ce suntem tratați ca și cum am fi trofee de luptă? 610 00:50:41,010 --> 00:50:44,180 Noi ceilalți nu am fi convingătoare. 611 00:50:44,180 --> 00:50:47,850 Auzi proștii ăia țipând Sir Bishop? 612 00:50:47,850 --> 00:50:52,480 Ele vor deveni în cele din urmă ofrande către Dumnezeul Cunoașterii Externe. 613 00:50:52,480 --> 00:50:54,780 Lasă-i să facă ce vor deocamdată. 614 00:50:55,110 --> 00:50:57,330 Hm... Ți-e frig? 615 00:50:57,330 --> 00:50:58,240 Sunt bine. 616 00:51:01,130 --> 00:51:05,520 Ei bine, mi-e frig, așa că sunt o să se apropie puțin. 617 00:51:05,520 --> 00:51:06,950 Fă cum vrei. 618 00:51:14,910 --> 00:51:17,210 Hei, cred că nu ești complet dens. 619 00:51:17,850 --> 00:51:19,650 Mulțumesc foarte mult. 620 00:51:20,180 --> 00:51:22,860 Am plănuit să ți le dau când am ajuns la cetate 621 00:51:22,860 --> 00:51:25,310 dar aceste inele au respirație vrăji pecetluite în interiorul lor. 622 00:51:25,660 --> 00:51:28,950 Inele care ne permit sa respire sub apa? 623 00:51:28,950 --> 00:51:31,190 Asta ar trebui să ajute puțin cu răceala. 624 00:51:32,190 --> 00:51:35,610 Ar fi trebuit să ni le oferi mai devreme! 625 00:51:38,590 --> 00:51:40,390 Acestea sunt uimitoare. 626 00:51:40,390 --> 00:51:41,490 Corect? 627 00:51:42,270 --> 00:51:44,210 Aici. Ar trebui să-l folosești și tu. 628 00:51:44,690 --> 00:51:47,060 Nu am nevoie de el. nu mi-e frig. 629 00:51:50,270 --> 00:51:51,500 Da, desigur. 630 00:52:01,170 --> 00:52:03,230 Acum nu poți fugi. 631 00:52:13,190 --> 00:52:16,400 Eu sunt Episcopul Lunii Verzi 632 00:52:16,400 --> 00:52:19,190 un slujitor umil al Dumnezeul Cunoașterii Externe! 633 00:52:19,190 --> 00:52:21,370 Deschide aceste uși! 634 00:52:28,650 --> 00:52:31,870 Nu vă faceți griji. Suntem cu toții aici cu tine. 635 00:52:32,930 --> 00:52:33,790 Iată că vin. 636 00:52:40,300 --> 00:52:44,240 Acesta este paladinul spiridușului? 637 00:52:44,240 --> 00:52:45,100 Nu. 638 00:53:01,170 --> 00:53:03,850 Aș dori să solicit o audiență cu 639 00:53:03,850 --> 00:53:07,030 stăpânul acestei cetăţi nobilul paladin. 640 00:53:09,540 --> 00:53:12,410 Da, aduc ofrande. 641 00:53:14,830 --> 00:53:16,500 Vă rog să-i aruncați într-o celulă 642 00:53:16,500 --> 00:53:19,090 și le-a tăiat mâinile și picioarele astfel încât să nu poată fugi. 643 00:53:21,020 --> 00:53:23,120 Ei chiar comunică? 644 00:53:23,580 --> 00:53:26,490 Se pare că este miracolul de comunicare telepatică. 645 00:54:21,450 --> 00:54:24,100 Ah, deci vom începe cu fata asta. 646 00:54:25,610 --> 00:54:27,530 Te simți bine? esti ranit? 647 00:54:37,810 --> 00:54:39,470 Calma! 648 00:54:38,370 --> 00:54:39,470 De ce tu... 649 00:54:57,030 --> 00:54:59,380 Pai ma asteptam la asta... 650 00:54:59,380 --> 00:55:03,960 Hei, odihnește-te deja! 651 00:55:07,100 --> 00:55:10,230 Goblinii trebuie să moară! 652 00:55:10,870 --> 00:55:13,370 Oh pentru că ai strigat cu voce tare! 653 00:55:13,370 --> 00:55:15,720 Acest lucru era de așteptat. 654 00:55:15,720 --> 00:55:19,960 E mai bine să fim cu ochii pe ea dacă ea va fi nesăbuită. 655 00:55:20,400 --> 00:55:22,100 Da, dar... 656 00:55:22,100 --> 00:55:23,630 P-Te rog calmează-te. 657 00:55:24,500 --> 00:55:27,140 Ar trebui să fii mai supărat decât oricine altcineva chiar acum. 658 00:55:30,590 --> 00:55:32,150 Calma. 659 00:55:32,150 --> 00:55:34,990 Ai grijă mai întâi de rana ta, apoi vindecă-o. 660 00:55:34,990 --> 00:55:37,500 Mâna ei va putrezi. Și va lăsa o cicatrice. 661 00:55:37,500 --> 00:55:39,220 Corect. 662 00:55:39,220 --> 00:55:42,930 Au fost supraviețuitori printre ostatici. Du-te să le verifici. 663 00:55:42,930 --> 00:55:43,730 Corect. 664 00:55:44,040 --> 00:55:47,100 Nu sunt sigur dacă sunt la înălțime sarcina singur. Hai, Scaly. 665 00:55:48,940 --> 00:55:52,820 Ei bine, vrăjitorii sunt cunoscuți a fi slab din punct de vedere fizic. 666 00:55:52,820 --> 00:55:53,910 Să mergem. 667 00:55:56,970 --> 00:56:01,340 Înțeleg cum te simți, dar s-ar putea mai bine să aștepți până mai târziu. 668 00:56:05,250 --> 00:56:07,870 De ce ai adus fata aia? 669 00:56:07,870 --> 00:56:09,770 Pentru că avem nevoie de ea. 670 00:56:09,770 --> 00:56:11,290 Avem nevoie de ea? 671 00:56:12,840 --> 00:56:16,530 Acum că am încercat asta există doar câștig sau pierdere. 672 00:56:16,950 --> 00:56:20,330 Nu despre asta vorbesc aici. 673 00:56:20,330 --> 00:56:21,300 Știu. 674 00:56:23,210 --> 00:56:25,400 Cel puțin eu cred că da. 675 00:56:28,940 --> 00:56:30,360 Pregătește-te. 676 00:56:40,870 --> 00:56:43,940 Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul. 677 00:56:43,940 --> 00:56:45,410 Se întâmplă. 678 00:56:46,090 --> 00:56:49,780 Pentru tine, pentru ea și pentru mine. 679 00:56:51,330 --> 00:56:53,340 Chiar și tu? 680 00:56:53,340 --> 00:56:54,250 Da. 681 00:56:55,210 --> 00:56:56,890 Nu pot să-mi imaginez. 682 00:56:56,890 --> 00:56:57,870 Chiar așa? 683 00:56:58,410 --> 00:56:59,710 Da. 684 00:56:59,710 --> 00:57:00,930 Înțeleg. 685 00:57:01,690 --> 00:57:05,030 Vor fi bine ostaticii? 686 00:57:05,030 --> 00:57:08,110 Acest lucru este probabil mai sigur decât luându-le cu noi. 687 00:57:08,610 --> 00:57:12,270 Din ce este făcută sabia aia? 688 00:57:12,270 --> 00:57:13,290 Aluminiu. 689 00:57:13,290 --> 00:57:16,450 Lama a fost forjată dintr-o bijuterie roșie și temperat cu fulger. 690 00:57:16,810 --> 00:57:19,240 Te gândești să mă lași să mă uit mai atent? 691 00:57:21,980 --> 00:57:24,590 Deci, încotro ne îndreptăm? 692 00:57:24,590 --> 00:57:26,020 Ar trebui să ne îndreptăm mai întâi spre armeria lor. 693 00:57:26,020 --> 00:57:29,000 Dar înainte să facem asta câte vrăji și minuni ne mai rămân? 694 00:57:29,000 --> 00:57:35,160 Hm... Mai am trei și alți doi au patru și trei... 695 00:57:35,160 --> 00:57:36,760 Deci avem un total de zece. 696 00:57:37,140 --> 00:57:39,670 Am uitat să o includem pe fetița de acolo. 697 00:57:40,210 --> 00:57:40,850 Două. 698 00:57:41,200 --> 00:57:43,340 Deci mai avem doisprezece în total. 699 00:57:43,340 --> 00:57:46,900 Nu, ar trebui să ne salvăm doi vrăji fulger dacă putem. 700 00:57:49,030 --> 00:57:50,770 Vom putea ucide spiridușii? 701 00:57:50,770 --> 00:57:52,350 Da daca totul merge bine. 702 00:57:53,740 --> 00:57:56,070 Ei bine, contam pe tine. 703 00:57:57,940 --> 00:57:59,070 În regulă. 704 00:58:03,050 --> 00:58:05,570 De ce i-ai dat torța? 705 00:58:06,010 --> 00:58:10,540 Cred că trebuie să doară să fie lăsat fără să ducă nimic. 706 00:58:12,390 --> 00:58:17,310 Nu ai observat? Ea părea un pic timid când i-am dat torța. 707 00:58:20,070 --> 00:58:23,550 Acest lucru pare puțin diferit pentru o armurerie. 708 00:58:24,100 --> 00:58:27,650 Ei bine, aceasta este o fortăreață pitică așa că am putea găsi niște zăcăminte de minereu. 709 00:58:28,130 --> 00:58:31,150 Dar ar fi goblinii de fapt să-și întărească lamele? 710 00:58:31,150 --> 00:58:35,210 Indiferent lasă-mi asta. 711 00:58:37,550 --> 00:58:41,330 Hei fetiță. Ajută-mă. 712 00:58:41,330 --> 00:58:43,580 O să cărăm câteva de asta de aici. 713 00:58:43,580 --> 00:58:47,330 Tăiătorul de barbă este un maestru la distrugerea armelor. 714 00:58:47,330 --> 00:58:49,550 Cred că le folosesc eficient. 715 00:58:53,020 --> 00:58:56,990 Nu vei primi prea mult departe cu doar o sabie scurtă. 716 00:58:56,990 --> 00:58:59,430 Cred că ar trebui să vedem ce feluri de săbii pe care le au. 717 00:59:01,170 --> 00:59:02,720 Nu am nevoie de altă sabie. 718 00:59:04,730 --> 00:59:06,660 Deci nu vrei o sabie adevărată. 719 00:59:06,660 --> 00:59:10,480 Foarte bine. Așa încep relațiile. 720 00:59:10,920 --> 00:59:13,970 La ce ar fi bine dacă tu nu ți-ai putut spune părerea? 721 00:59:15,990 --> 00:59:18,820 Ei bine, suntem gata? 722 00:59:18,820 --> 00:59:19,820 Du-te. 723 00:59:20,210 --> 00:59:23,240 O, mari strămoși care dormiți în merlanul mare... 724 00:59:23,580 --> 00:59:28,330 Ia aceste lucruri cu tine prin povara timpului. 725 00:59:29,080 --> 00:59:32,200 Este aceasta o rugăciune pentru decădere? 726 00:59:32,200 --> 00:59:33,510 Într-adevăr. 727 00:59:33,510 --> 00:59:37,170 Acum avem prizonierii lor temniță precum și armele lor. 728 00:59:37,970 --> 00:59:39,910 Totul conform planului. 729 00:59:39,910 --> 00:59:40,880 Da. 730 01:00:28,780 --> 01:00:30,340 Ne-am încurcat. 731 01:00:32,110 --> 01:00:34,190 Aceasta este o ceremonie de încoronare a spiridușilor. 732 01:00:35,430 --> 01:00:39,030 Și o ceremonie de încoronare are nevoie de un preot... un cleric care să conducă ceremonia. 733 01:00:49,090 --> 01:00:52,210 Ei bine, e oarecum mort în temniță. 734 01:00:55,860 --> 01:00:57,750 Ce sa întâmplat? 735 01:01:09,220 --> 01:01:11,230 O, plină de milă, Mamă pământească 736 01:01:11,230 --> 01:01:15,270 vă rog să vă puneți mâna venerata pe rănile acestui copil! 737 01:01:41,960 --> 01:01:42,750 Dă-te jos! 738 01:01:46,430 --> 01:01:47,710 Ești bine? 739 01:01:47,710 --> 01:01:48,610 Y-Da. 740 01:01:49,660 --> 01:01:51,180 Măcar au încercat. 741 01:01:51,180 --> 01:01:52,770 Ce mai faci acolo? 742 01:01:53,190 --> 01:01:54,620 Supravietuim. 743 01:01:54,620 --> 01:01:57,700 Să ne despărțim. Mă voi comporta ca momeala. 744 01:01:57,700 --> 01:02:01,280 Puterea mea fizică va fi optimă să scoată prizonierii afară. 745 01:02:01,620 --> 01:02:03,570 Voi prelua acea sarcină. 746 01:02:03,570 --> 01:02:05,110 Bine, hai să mergem. 747 01:02:05,870 --> 01:02:06,810 În regulă. 748 01:02:08,570 --> 01:02:10,490 Nu. 749 01:02:10,940 --> 01:02:15,690 Știu... știu... știu. 750 01:02:17,060 --> 01:02:26,190 Dar asta nu este... De ce primesc să... râzi și să faci orice... 751 01:02:28,380 --> 01:02:30,300 Este din nou vina mea. 752 01:02:30,300 --> 01:02:33,500 Toate acestea s-au întâmplat pentru că din partea mea... Din cauza... 753 01:02:34,090 --> 01:02:37,640 Am nevoie de sabia înapoi! am nevoie de ea... 754 01:02:47,860 --> 01:02:52,240 Dă-i înapoi... Dă-i înapoi! Vreau să merg acasă! 755 01:02:52,240 --> 01:02:57,750 Părinte mamă... am terminat cu... 756 01:02:57,750 --> 01:03:00,140 văd. În regulă. 757 01:03:02,130 --> 01:03:02,980 huh? 758 01:03:04,590 --> 01:03:06,670 Îți voi recupera sabia. 759 01:03:07,290 --> 01:03:10,720 Îl voi ucide pe paladin. O să ucid spiridușii. 760 01:03:11,970 --> 01:03:14,430 Nu mă refer la una sau două. 761 01:03:14,430 --> 01:03:17,950 Nu mă refer la un singur cuib sau toţi cei din această cetate. 762 01:03:17,950 --> 01:03:20,350 O să-i măcelesc pe toți spiridușii. 763 01:03:21,290 --> 01:03:22,590 Așa că nu mai plânge. 764 01:03:26,980 --> 01:03:29,150 O, plină de milă, Pământ Mamă, te rog binecuvântează-ne 765 01:03:30,200 --> 01:03:33,450 rătăcitorii în întuneric 766 01:03:34,620 --> 01:03:36,540 cu lumină sfântă! 767 01:03:47,940 --> 01:03:50,140 Să mergem. Ține-ți capul în jos. 768 01:03:50,140 --> 01:03:52,740 O-Bine. Ar trebui să arunc Protecție? 769 01:03:52,740 --> 01:03:53,550 Îți las asta. 770 01:03:54,270 --> 01:03:55,060 Bine. 771 01:03:55,700 --> 01:03:57,430 Îți las spatele. 772 01:03:57,430 --> 01:03:58,430 În regulă. 773 01:03:59,470 --> 01:04:00,900 Va fi bine. 774 01:04:08,820 --> 01:04:10,490 Acesta este unul. 775 01:04:10,820 --> 01:04:12,180 Și doi. 776 01:04:13,070 --> 01:04:13,870 Trei. 777 01:04:18,930 --> 01:04:20,340 Ei vin din spate! 778 01:04:20,340 --> 01:04:21,140 Câți? 779 01:04:21,140 --> 01:04:23,040 Nu sunt sigur, dar multe! 780 01:04:23,040 --> 01:04:24,380 În regulă. 781 01:04:33,720 --> 01:04:34,900 nu pot tine pasul... 782 01:04:36,010 --> 01:04:40,430 Uf! De ce sunteți mereu atât de mulți? 783 01:05:08,170 --> 01:05:09,140 Ia asta! 784 01:05:12,130 --> 01:05:13,110 Treisprezece. 785 01:05:21,680 --> 01:05:22,710 Bine făcut. 786 01:05:32,730 --> 01:05:34,780 Mă întreb dacă le merge bine acolo sus. 787 01:05:35,100 --> 01:05:37,940 Ce? Ți-ai făcut griji pentru tăietorul de barbă? 788 01:05:37,940 --> 01:05:42,740 Nu sunt îngrijorat pentru Orcbolg. Sunt îngrijorat pentru cei doi prieteni ai mei de acolo. 789 01:05:42,740 --> 01:05:44,710 Ai o problemă cu asta? 790 01:05:46,860 --> 01:05:49,650 Ei bine, ești un elf. 791 01:05:49,650 --> 01:05:52,840 Presupun că ești parțial această afacere de prietenie. 792 01:05:55,090 --> 01:05:58,530 De-a lungul veacurilor când încearcă să cucerească un castel 793 01:05:58,530 --> 01:06:00,220 inundarea a fost standard 794 01:06:00,590 --> 01:06:04,450 dar înfometând inamicul afară este, de asemenea, o opțiune demnă. 795 01:06:12,180 --> 01:06:13,150 În regulă. 796 01:06:14,900 --> 01:06:15,780 Trage! 797 01:06:35,100 --> 01:06:37,840 Douăzeci și nouă. Ne facem bine. 798 01:06:40,110 --> 01:06:42,360 Să ne întoarcem. Pregătește-te. 799 01:06:42,360 --> 01:06:43,970 Goblin Slayer! 800 01:07:06,410 --> 01:07:07,670 Ți-a luat destul. 801 01:07:16,310 --> 01:07:18,580 Fă-o. O să ne cumpăr ceva timp. 802 01:07:18,580 --> 01:07:19,770 În regulă. 803 01:07:19,770 --> 01:07:21,340 bine... 804 01:07:23,140 --> 01:07:24,770 Tortrus... 805 01:07:24,770 --> 01:07:26,850 {\an8}O, plină de milă, Mamă de Pământ 806 01:07:26,850 --> 01:07:28,630 orieni... 807 01:07:26,850 --> 01:07:28,630 {\an8}vă rugăm să ne oferiți protecție... 808 01:07:41,780 --> 01:07:42,570 Iacta! 809 01:07:43,780 --> 01:07:45,630 Ia asta! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,140 Suntem gata! 811 01:08:05,620 --> 01:08:10,480 Nu uita niciodată instrumentele tale de aventurier când plec la aventură, cred. 812 01:08:26,260 --> 01:08:27,770 Unde sunt ceilalti? 813 01:08:31,770 --> 01:08:35,500 M-am săturat de goblinii ăia și găurile lor stupide. 814 01:08:35,500 --> 01:08:36,800 Îmi spui... 815 01:08:38,190 --> 01:08:39,510 Chiar la timp. 816 01:08:39,510 --> 01:08:42,050 Suntem în siguranță. 817 01:08:42,790 --> 01:08:44,390 Slavă Domnului. 818 01:08:44,390 --> 01:08:46,240 Totul e bun din partea ta? 819 01:08:46,240 --> 01:08:48,470 Da, suntem bine. 820 01:08:50,470 --> 01:08:51,810 Noi am făcut-o. 821 01:08:54,740 --> 01:08:55,270 Da. 822 01:08:56,900 --> 01:09:00,130 Tăiător de barbă, ce s-a întâmplat cu sabia ta? 823 01:09:00,130 --> 01:09:01,140 l-am aruncat. 824 01:09:01,750 --> 01:09:03,280 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 825 01:09:05,370 --> 01:09:06,470 Mulţumesc. 826 01:09:28,260 --> 01:09:32,600 Nimic nu bate sentimentul de a putea să trag câte săgeți vreau! 827 01:09:32,600 --> 01:09:34,520 Nu ai putea spune lucruri atât de înfricoșătoare? 828 01:09:38,490 --> 01:09:39,770 Scuzele mele. 829 01:09:39,770 --> 01:09:42,650 O să am grijă de spate. Susține-mă. 830 01:09:42,650 --> 01:09:44,030 Ai înțeles! 831 01:09:46,100 --> 01:09:50,820 Gnomi! Undine! Fă-mă pe mine cea mai bună pernă pe care am văzut-o vreodată! 832 01:09:58,350 --> 01:10:00,340 Cine credeți că sunteți, goblinilor? 833 01:10:00,730 --> 01:10:01,840 Mişcare! 834 01:10:04,050 --> 01:10:05,350 Uf! 835 01:10:05,350 --> 01:10:08,090 Sunt mai puțini acum. voi prelua eu. Merge. 836 01:10:17,630 --> 01:10:19,170 Opt nouă. 837 01:10:21,890 --> 01:10:24,060 Nu putem coborî pur și simplu la satul asa. 838 01:10:24,060 --> 01:10:25,540 Era o vale, nu-i așa? 839 01:10:26,150 --> 01:10:28,660 Nu e departe de aici. 840 01:10:29,070 --> 01:10:30,620 Atunci vom merge acolo. 841 01:10:30,620 --> 01:10:32,370 Aici tăietorul de barbă! 842 01:10:32,830 --> 01:10:33,820 Mulţumesc. 843 01:10:38,210 --> 01:10:38,920 Treisprezece. 844 01:10:38,920 --> 01:10:40,920 Corect, ce urmează? 845 01:10:40,920 --> 01:10:42,210 Dă-mi o lopată! 846 01:10:42,210 --> 01:10:43,460 Ai înțeles! 847 01:10:58,270 --> 01:10:59,810 Scuzele mele... 848 01:11:03,020 --> 01:11:04,360 Nouăsprezece. 849 01:11:05,140 --> 01:11:06,150 Douăzeci. 850 01:11:14,770 --> 01:11:16,870 Mergi înainte. O să-i zdrobesc aici. 851 01:11:16,870 --> 01:11:18,550 Te poți descurca? 852 01:11:18,550 --> 01:11:19,570 Bineînțeles că pot. 853 01:11:20,110 --> 01:11:23,670 Asta a fost ultima dintre arme. 854 01:11:23,670 --> 01:11:25,890 Atunci o să-ți împrumut pe al meu. 855 01:11:27,020 --> 01:11:28,610 Lasă-mi rezerva de rezervă. 856 01:11:28,610 --> 01:11:32,250 Vrăjile mele sunt pe cale să se usuce. 857 01:11:32,850 --> 01:11:34,520 Goblin Slayer... 858 01:11:34,520 --> 01:11:36,320 Salvează-ți minunile. 859 01:11:36,320 --> 01:11:38,440 o voi face. Știu că te bazezi pe mine. 860 01:11:38,810 --> 01:11:40,160 Am un plan. 861 01:11:40,160 --> 01:11:41,010 Corect. 862 01:11:41,730 --> 01:11:43,300 Trage când dau semnalul. 863 01:11:43,300 --> 01:11:44,070 În regulă. 864 01:12:10,760 --> 01:12:11,840 A învățat. 865 01:12:17,970 --> 01:12:20,230 Nenorociți nepoliticoși! 866 01:12:33,550 --> 01:12:34,660 In acest caz... 867 01:13:06,060 --> 01:13:07,590 Te-ai îndrăgostit. 868 01:13:13,850 --> 01:13:17,690 Goblinii nu sunt creaturi strălucitoare dar nu sunt proști completi. 869 01:13:19,140 --> 01:13:23,540 Totuși... ești un prost! 870 01:13:28,010 --> 01:13:28,670 Foc! 871 01:13:32,810 --> 01:13:34,170 Tonitrus... 872 01:13:34,910 --> 01:13:36,180 orieni... 873 01:13:41,020 --> 01:13:42,270 iacta! 874 01:13:47,100 --> 01:13:48,980 Am un sentiment prost despre asta... 875 01:13:57,950 --> 01:14:00,070 Oh, la naiba! 876 01:14:10,230 --> 01:14:12,050 O, plină de milă, Mamă pământească 877 01:14:12,050 --> 01:14:16,890 vă rog să ne protejați pe cei slabi cu puterile pământului. 878 01:14:16,890 --> 01:14:17,970 Protecţie! 879 01:14:30,360 --> 01:14:32,350 Goblin Slayer! 880 01:14:52,860 --> 01:14:53,910 Unde este el? 881 01:14:55,260 --> 01:14:57,020 Unde este Goblin Slayer? 882 01:14:58,470 --> 01:15:03,210 Probabil spre partea de jos dacă ar fi fost dus de zăpadă. 883 01:15:03,210 --> 01:15:04,540 Probabil. 884 01:15:05,020 --> 01:15:08,250 Probabil că e mai bine dacă nu o facem vorbește prea tare încă. 885 01:15:08,250 --> 01:15:10,910 Ar trebui să mergem să-l găsim. 886 01:15:11,580 --> 01:15:13,960 Nu ești îngrijorat pentru el? 887 01:15:13,960 --> 01:15:18,030 Desigur că suntem. El este tovarășul nostru până la urmă. 888 01:15:18,030 --> 01:15:20,100 Dar știi... 889 01:15:20,100 --> 01:15:22,380 El este Goblin Slayer până la urmă. 890 01:15:28,530 --> 01:15:30,100 am dat peste cap. 891 01:15:30,100 --> 01:15:33,290 Ar fi trebuit să mă pregătesc pentru impact mai degrabă decât lipsa aerului. 892 01:15:33,630 --> 01:15:36,590 G-Goblin... Slayer? 893 01:15:38,750 --> 01:15:40,070 Ești bine? 894 01:15:40,070 --> 01:15:42,650 Ar trebui să te întrebăm asta. 895 01:15:42,650 --> 01:15:44,760 Am crezut că e ciudat. 896 01:15:44,760 --> 01:15:46,860 Orcbolg nu ne-ar oferi 897 01:15:46,860 --> 01:15:49,980 aceste inele pentru a respira sub apă fără motiv. 898 01:15:51,580 --> 01:15:53,570 Ai plănuit asta de la început? 899 01:15:53,950 --> 01:15:55,530 Într-o măsură. 900 01:15:55,530 --> 01:15:58,850 Ar fi fost frumos din partea ta să explici asta. 901 01:15:58,850 --> 01:16:00,330 Nu fi prost. 902 01:16:00,330 --> 01:16:03,580 Dacă inamicul ne-ar auzi strategie și a încercat să ne zădărnicească? 903 01:16:04,370 --> 01:16:08,750 Da, dar ne faci doar să ne îngrijorăm când nu ne spui ce se întâmplă. 904 01:16:10,080 --> 01:16:12,830 Am multe să-ți spun 905 01:16:12,830 --> 01:16:15,980 dar cu siguranță așa este ar trebui să fie o aventură. 906 01:16:16,730 --> 01:16:18,010 Aventura... 907 01:16:19,460 --> 01:16:23,500 Văd... Deci asta a fost o aventură. 908 01:16:24,970 --> 01:16:26,020 Hei. 909 01:16:26,780 --> 01:16:27,810 Am găsit-o. 910 01:16:43,620 --> 01:16:47,120 Am reușit să iau sabia dar teaca a fost spălată. 911 01:16:47,600 --> 01:16:50,420 Bănuiesc că avalanșa a fost un eșec. 912 01:17:06,820 --> 01:17:09,590 Sigur plangi mult. 913 01:17:26,530 --> 01:17:28,910 Am supraviețuit cumva încă un an. 914 01:17:28,910 --> 01:17:32,940 Să lăudăm zeii destinului şi Șansa și de Ordine și Haos! 915 01:17:32,940 --> 01:17:34,040 Noroc! 916 01:17:34,040 --> 01:17:37,090 An nou fericit! 917 01:17:37,090 --> 01:17:40,500 Am muncit foarte mult anul trecut. 918 01:17:40,500 --> 01:17:42,340 Cred. 919 01:17:42,340 --> 01:17:46,450 Mi-am răsucit sulița și a ucis câțiva monștri. 920 01:17:46,450 --> 01:17:51,180 Deci tipul acela care ucide spiriduși nu se potrivește pentru mine. 921 01:17:51,570 --> 01:17:53,250 Da da... 922 01:17:53,250 --> 01:17:56,100 Ai muncit din greu... Da, ai făcut-o. 923 01:17:56,790 --> 01:17:58,820 Deci ce vei face acum? 924 01:17:58,820 --> 01:18:03,550 Plănuiesc să merg să-mi văd părinții și purtați o discuție lungă cu ei. 925 01:18:03,550 --> 01:18:06,580 Aș vrea să fac morminte pentru şi tovarăşii mei căzuţi. 926 01:18:06,580 --> 01:18:09,280 Îmi voi decide calea după aceea. 927 01:18:09,640 --> 01:18:12,130 Da, sună ca un plan. 928 01:18:12,130 --> 01:18:14,830 Întotdeauna trebuie să ai grijă a prietenilor și familiei dvs. 929 01:18:15,700 --> 01:18:17,460 Dulce nectar al zeilor! 930 01:18:17,460 --> 01:18:20,380 Sir Goblin Slayer ar fi trebuit să ni se alăture. 931 01:18:20,750 --> 01:18:27,170 Nu glumesc. Nu am nicio șansă să bei cu bătrânul tăietor de barbă. 932 01:18:27,170 --> 01:18:33,680 Nu toate întâlnirile ajung să fie favorabile dar ar trebui totuși să prețuiești soarta. 933 01:18:33,680 --> 01:18:37,810 Eu um... Voi avea grijă să scriu. 934 01:18:38,160 --> 01:18:42,780 Da. Vă rugăm să nu ezitați să scrieți ne despre orice în orice moment. 935 01:18:43,190 --> 01:18:46,270 Mă voi asigura că trimit ai o multime de raspunsuri. 936 01:18:46,270 --> 01:18:50,030 Da. Mă voi asigura că scrie multe și multe. 937 01:18:50,450 --> 01:18:55,990 Ooh și eu! mereu mi-am dorit a scrie o scrisoare unui prieten. 938 01:18:55,990 --> 01:18:59,290 Poate voi scrie și eu niște scrisori. 939 01:18:59,730 --> 01:19:05,540 Rareori ajung să întâlnesc fete vârsta mea de când lucrez la o fermă. 940 01:19:05,540 --> 01:19:08,630 Să lucrezi la o breaslă nu este mult mai bine. 941 01:19:12,050 --> 01:19:14,270 Apropo, unde este Goblin Slayer? 942 01:19:17,430 --> 01:19:21,110 Nu vrei să-ți împărtășești prieten din copilărie cu noi ceilalți? 943 01:19:23,020 --> 01:19:26,500 Aș minți dacă aș spune că vreau să-l împărtășesc... 944 01:19:27,070 --> 01:19:30,220 Dar cred că mă simt cam generos anul acesta. 945 01:19:30,220 --> 01:19:31,840 Într-adevăr. 946 01:19:31,840 --> 01:19:33,670 Ar trebui să joci întotdeauna corect. 947 01:19:40,700 --> 01:19:41,980 Poți veni. 948 01:19:42,420 --> 01:19:45,690 Vezi așa în fiecare an? 949 01:19:45,690 --> 01:19:47,260 Nu pune întrebări stupide. 950 01:19:47,260 --> 01:19:49,270 R-Dreapta... 951 01:19:49,270 --> 01:19:51,020 Întotdeauna încearcă să atace de Anul Nou. 952 01:19:52,580 --> 01:19:55,020 Aici. Au vrut să vă aduc asta. 953 01:19:55,020 --> 01:19:55,890 Înțeleg. 954 01:19:56,450 --> 01:19:59,200 Ai pus chiar și tabăra aici. 955 01:19:59,200 --> 01:20:02,610 Mi-am petrecut zece ani din viață ucigând spiriduși. 956 01:20:03,130 --> 01:20:06,810 Dar nu se poate spune că goblinii nu evoluează. 957 01:20:07,590 --> 01:20:11,460 Știi ce spiriduș paladinul complotează? 958 01:20:11,460 --> 01:20:12,410 Nu... 959 01:20:12,940 --> 01:20:14,460 Rafinarea metalelor. 960 01:20:14,460 --> 01:20:15,720 Asta nu poate fi... 961 01:20:15,720 --> 01:20:18,830 Cetatea piticilor... Unelte de minerit... 962 01:20:18,830 --> 01:20:20,790 Și sabia de aluminiu a fetei... 963 01:20:21,620 --> 01:20:24,070 Minereu care a fost forjat cu fulgerul. 964 01:20:24,070 --> 01:20:25,920 Există o singură concluzie posibilă. 965 01:20:26,290 --> 01:20:30,630 Trebuie să fac orice pot împotriva ei. Nu pot să-mi las garda jos. 966 01:20:32,740 --> 01:20:34,090 Sincer... 967 01:20:36,170 --> 01:20:41,910 Tot ce vorbești sunt despre spiriduși de fiecare dată când deschizi gura. 968 01:20:43,100 --> 01:20:45,110 Pun pariu că uciderea spiridușilor este mai important pentru tine 969 01:20:45,110 --> 01:20:47,830 decât să ieși cu prietenii tăi. 970 01:20:47,830 --> 01:20:48,730 Nu. 971 01:20:49,210 --> 01:20:50,750 Vezi? Ştiam eu... 972 01:20:51,790 --> 01:20:57,220 Nu-mi plac mulțimile mari zgomotoase, dar nu-mi plac minte când toată lumea se distrează. 973 01:20:59,130 --> 01:21:04,020 Întotdeauna este mai bine să ai cineva care te urmărește spatele. 974 01:21:04,790 --> 01:21:05,910 E frig aici. 975 01:21:06,470 --> 01:21:07,580 Sunt conștient de asta. 976 01:21:08,270 --> 01:21:09,380 Înțeleg. 977 01:21:09,380 --> 01:21:12,890 Acum că s-a rezolvat hai să luăm cina 978 01:21:12,890 --> 01:21:14,630 și facem tot posibilul până dimineața. 979 01:21:14,630 --> 01:21:19,010 Înțeleg. Oh, am uitat sa mentionez... 980 01:21:20,090 --> 01:21:21,370 Ce este? 981 01:21:29,280 --> 01:21:32,170 Sper că vei continua să ajuți am iesit si anul acesta.